Hỗ trợ trực tuyến

  • Ms Ny: 0902711739
    My status
  • Mr Dũng: 0917100339
    My status
  • Mr Huy: 028 37.26.39.50
    My status
  • Mr Tân: 0908186528
    My status
  • Mr Sơn: 08 686 618 339
    My status

Quảng cáo

Thống kê truy cập

Số người đang online: 19
Số truy cập hôm nay: 276
Tổng số người truy cập: 752064

Yingge students experience local culture 守窯、燒陶 中湖國小畢業生 體驗在地文化

Retired teacher Peng Teh-mou shows graduating students from Zhonghu Elementary School in New Taipei City’s Yingge District a hollow tree as they hike along the Dongman trail in an undated photo. 新北市鶯歌區中湖國小的畢業生挑戰東滿步道,退休教師彭德謀指示他們看一棵空心的樹,該照片的拍攝日期不明。

\"\"

In order to test the knowledge of students upon graduation, Zhonghu Elementary School Principal Li Hsien-chen recently led 41 students from his school in New Taipei City’s Yingge District along the challenging Dongman Trail, which runs through Taoyuan and New Taipei City’s Sanxia District. The students also got to try their hand at the traditional Yingge art of adding firewood to a pottery kiln and camp outdoors on the school grounds for two days and one night. During the starry night they spent on the school’s athletics field, the graduates wove their dreams for the future and were left with a beautiful and unforgettable memory. Booyoung Vina

There are two old kilns in the school grounds, and the school arranged a nocturnal activity during which the students took turns to watch over the kilns and fire pottery. The 36-hour firing process and the more than 1,200-degree heat had the students complaining that it was hot, but they also got to experience the hardship of the early ceramics industry as well as the variability of glaze. One of the students, Yu Wan-ju, said that the first time she put wood into the kiln fire she was sweating profusely all over and added that it was not an easy thing to finish a work of art.

In the evening, the students sat on the athletics field and looked at the night sky, as the school had invited an astronomy expert who delivered an unparallelled class in astronomy. Li said that the students relied on their strong will power as they bravely faced the challenge of graduation and became good friends as they sweated together, adding that he believed they would support each other after their graduation.

(Liberty Times, translated by Perry Svensson)

新北市鶯歌區中湖國小為檢視畢業生的學習成果,日前由校長李顯鎮率領四十一名師生,挑戰橫跨桃園及三峽的「東滿步道」,學生們還得體驗鶯歌傳統的「投柴燒窯」技藝,並露宿校內兩天一夜,畢業生們在滿天星斗的校園操場上,編織未來的人生夢想,留下了難忘的美好回憶。

校園內保有兩座古窯的中湖國小,此次也安排畢業生輪流守窯、燒陶的夜間宿營活動,長達卅六小時的燒製時間,加上逾一千兩百度的高溫,讓學生直呼好熱,但也體會到早期窯業的辛苦和釉料的變化性,學生游宛儒說,第一次投柴燒窯,全身都猛流汗,要完成一件藝術品真是不容易。

夜晚學生們坐在操場看夜空,校方請來天文專家,為大家上了場獨一無二的天文課。校長李顯鎮表示,學生們憑著堅強意志力,勇於接受畢業挑戰,共同流過汗水而成為好夥伴,相信他們畢業後也能相互扶持。

TODAY’S WORDS
今日單字

1. try one’s hand at phr.

體驗 (ti3 yan4)

例: After trying his hand at cooking, he realized that he was not suited to be a chef.

(他體驗過做飯後,才知道自己不適合當廚師。)

2. nocturnal adj.

夜間, 夜行 (ye4 jian1, ye4 xing2)

例: He said he couldn’t take part of any nocturnal activities because he had to get to bed early.

(他說因為要早睡,所以不能參加任何夜間活動。)

3. unparallelled adj.

獨一無二 (du2 yi1 wu2 er4)

例: Some people think that Mozart’s musical talent was unparallelled.

(有人認為莫扎特的音樂天份是獨一無二的。)

Tìm kiếm

Tin Tức